课程咨询

GRE首页 GRE课程 GRE动态 0元讲座 GRE模考网站

新东方在线 > GRE > GRE动态 > 正文
扫码关注掌握一手留学资讯

扫码关注掌握一手留学资讯

回复XDF免费领

水平测试和备考资料

扫码关注公众号

GRE易错词之prose

2021-12-02 17:43:00来源：网络

　　几乎所有的英汉词典和词汇书都将prose一词翻译为“散文”。这个翻译虽然正确，但却存在严重的歧义，导致几乎所有的学习者都会将其理解错。Prose实际上表达的意思为“日常的、没有韵律的文字”，或“除诗和歌以外的文体”，可以简单地翻译为“文章”或“文字”。其反义词即为“诗歌”。

　　《新牛津美语词典》上prose的定义

　　英语里的prose一词出现于14世纪，词源为拉丁语prosa oratio，字面意思为“直接的语言”。我们平时读的绝大多数文字，包括小说、书信、新闻报道、以及GRE题目在内都属于prose。因此“a well-written prose”应翻译为“一篇很好的文章”而非“一篇很好的散文”。

　　显然，prose实际的意思与我们平时理解的“散文”几乎完全不一致。我们在中学语文课上学过，散文指的是“除诗歌、戏剧、小说外的文学作品，包括杂文、随笔、特写等”。为什么英汉词典总是将prose翻译成“散文”呢？

　　提起“散文”，绝大多数人脑海里第一反应都是朱自清的《荷塘月色》和《背影》

　　实际上，“散文”一词在汉语里有两个意思。中学语文课上所教授的意思是现代汉语里特有的。而在古汉语里“散文”表达的意思为“不讲究韵律和对仗的文章”。英汉词典中的“散文”取的是其本意。

　　六朝时期，随着骈文的广泛流行，人们为区分不同的文体而将不同于韵文（讲求韵律）和骈文（讲求对仗）的散体文章称之为“散文”。很多我们在中学语文课学习过的古文如《过秦论》、《鸿门宴》（出自《史记》）、《得道多助失道寡助》和《生于忧患死于安乐》（均出自《孟子》）在文体上都属于散文。

　　骈文多用对偶句，以文笔华丽著称。选入高中课本的王勃的《滕王阁序》被公认为骈文的巅峰之作

　　辛亥革命后，胡适等人发起新文化运动，主张文学应以通俗易懂的白话文为载体，反对使用文言文。众多文人学者纷纷响应号召，开始尝试全新的汉语文学形式。其中影响力最大的便是鲁迅。鲁迅发表在《新青年》杂志上的《狂人日记》是中国历史上第一篇现代形式的白话文小说。他的另一代表作《阿Q正传》也发表于这一时期。除小说以外，鲁迅还创作了大量的散文，如《从百草园到三味书屋》、《藤野先生》等。这些作品对中国现代散文的确立和发展产生了极大影响。全新的汉语散文从此开始流行，并逐渐发展成了今天我们所熟悉的形式。

　　而prose除了名词以外，其形容词变形prosaic也是GRE喜欢考查的单词。GRE中prosaic考查的意思为“平淡无奇的”。Prosaic一词出现于17世纪，最初的意思为“非诗歌的”或“没有韵律的”，后来被引申为“没有诗意的”、“缺乏美感的”，并最终发展成了今天的意思。

本文关键字:

添加新东方美研助教回复【GRE】获取

模考真题|写作题库|阅读机经|佛脚词汇

更多资料

添加美研助教号，
回复【GRE】获取备考必看资料包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【添加美研助教号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
  • QS2025发布时间｜官网｜完整版排名

    国际高等教育研究机构QS Quacquarelli Symonds将于北京时间2024年6月5日凌晨04:00正式发布2025QS世界大学排名!敬请期待!

    来源 : 网络整理 2024-05-29 17:33:48 关键字 : QS世界大学排名,2025QS排名

  • 2024全球大学QS排名：Top1000榜单

    　　2024年的全球大学QS排名已经正式发布!这一榜单列出了全球范围内最顶尖的1000所大学，为广大学子和家长提供了宝贵的参考。下面我们一起来了解一下这份备受瞩目的排名榜单。

    来源 : 网络整理 2024-05-20 15:56:15 关键字 : QS排名榜,2024qs排名

  • 2024全球大学QS排名：Top500榜单

    　　随着我们步入2024年，大家都期待着了解最新的全球大学QS排名榜单。下面就让我们一起来看看2024全球大学QS排名Top500榜单中有哪些令人瞩目的大学。

    来源 : 网络整理 2024-05-20 15:51:29 关键字 : QS排名榜,2024qs排名

  • 2024全球大学QS排名：Top100榜单

    2024年全球大学QS排名已于近日正式发布，引起了广大学子和教育界的热议。这一权威榜单是对全球大学的综合排名，充分展示了各个学校在教学质量、科研实力、师资队伍和国际化程度等方面的优劣。那么，究竟是哪些学校脱颖而出，成功进入了Top100榜单呢?接下来将为您一一揭晓。

    来源 : 网络整理 2024-05-20 15:48:29 关键字 : QS排名榜,2024qs排名

  • 重磅!2024QS世界大学排名公布！（内附榜单）

    　　随着时间的推移，世界大学排名对于选择适合自己下一步教育之路的学生来说越来越重要。今天，让我们一起揭开2024年QS世界大学排名的面纱，探索这个填满现代高教领域的巨大宇宙。

    来源 : 网络整理 2024-05-20 15:44:21 关键字 : QS排名榜,2024qs排名

  • 2024年QS世界大学前100排名完整版

    　　随着2024年的到来，备受期待的QS世界大学排名完整版终于面世了!这份备受关注的排名榜单将为广大学子、教育界和社会各界提供宝贵的参考和指导。它不仅告诉你哪些大学在教育界处于顶尖地位，还揭示了它们在各个领域的卓越表现。

    来源 : 网络 2024-05-20 15:38:12 关键字 : QS排名榜,2024qs排名

  • QS2024年世界大学排名完整榜单

    　　QS(Quacquarelli Symonds)每年公布的世界大学排名是全球高等教育界的重要参考指标，2024年的排名结果已经揭晓，各大学和教育界的人士都翘首以盼。接下来让我们一起来看看。

    来源 : 网络整理 2024-05-20 15:13:07 关键字 : QS排名榜,2024qs排名

  • 2024泰晤士年轻大学排名[前500所]完整榜单

    5月14日，泰晤士高等教育(THE)发布了备受瞩目的「2024年世界年轻大学排名」，这个榜单揭示了那些建校50年以下的顶尖院校。本文将为你详细介绍这份榜单中的前500所大学，让我们一同探索这些年轻大学的闪耀之处。

    来源 : 网络整理 2024-05-15 11:30:19 关键字 : 泰晤士年轻大学排名,泰晤士排名

  • 2024泰晤士年轻大学排名[前200所]完整榜单

    据最新发布的「2024年泰晤士世界年轻大学排名」显示，这个排行榜汇集了建校时间在50年及以下的顶尖大学，为我们揭示了全球范围内的年轻大学排名榜单。在这份榜单中，前200所年轻大学卓越的表现引人注目。

    来源 : 网络整理 2024-05-15 11:26:11 关键字 : 泰晤士年轻大学排名,泰晤士排名

  • 2024泰晤士年轻大学排名[前100所]完整榜单

    2024泰晤士年轻大学排名揭晓!年轻大学规模扩大，高校数量再创新高。挤满673所大学的榜单，绽放出教育的无限魅力。让我们一起探寻2024年的泰晤士高等教育年轻大学排名前100所，领略年轻学府的精彩风采!

    来源 : 网络整理 2024-05-15 11:22:13 关键字 : 泰晤士亚洲大学排名,泰晤士排名

更多内容

关注新东方美研助教

回复【GRE】获取备考必看资料包

新东方美研备考资料
GRE录播课（全科班/单项班） GMAT6-8人直播VIP小班 托福直播精讲班（30天/60天）
更多>>
更多惊喜>>

添加美研助教号，
回复【GRE】获取备考必看资料包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【添加美研助教号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10