选课中心
7099人选课
GRE公开讲座
0元
GMAT公开讲座
0元
一对一体验课
99元
GRE模考网站
10000人
托福TPO模考网站HOT
39209人预约
GRE辅导课程
17537 人
GMAT辅导课程
17537 人
托福辅导课程
17537 人
【定制】1v1
私人订制
资料下载
考前冲刺
扫码关注掌握一手留学资讯
回复XDF免费领
水平测试和备考资料
扫码关注公众号
为了帮助大家高效备考GRE，新东方在线GRE频道为大家带来GRE阅读长难句解析：英美经济新气象，希望对大家GRE备考有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线GRE频道!
1. Economists have been particularly surprised by favorable inflation figures in Britain and the United States, since conventional measures suggest that both economies, and especially America's, have little productive slack.
[句子主干]Economists have been…surprised by…and…, since…,and especially…, have …
[语法难点]主句用现在完成时have been…是因为经济学家长时间以来关注，现在也在关注，是一个从过去持续到现在的动作。Since引导的是表原因的状语从句。
[句子翻译] 特别让经济学家感到诧异的是，英美两国的通货膨胀带来的是良性的结果，因为传统的分析方法表明，两国尤其是美国的经济生产几乎没有出现滑坡。
[翻译技巧]favorable表示的是“非常好的”，不是“非常喜欢的”，与个人取向没有关系。productive slack是“生产滑坡”的意思。
2. Actually, it isn't, because it assumes that there is an agreed account of human rights, which is something the world does not have.
[句子主干]Actually it isn’ t, because it assumes that…, which is…
[语法难点]有套合从句。本句为主从复合句。主句很简单，而because引导的原因状语从句中，又有一个that引导的宾语从句。这个从句中，主语 an agreed account of human rights由一个which引导的飞行定性定语从句修饰，而这个非限定性定语从句中又有一个限定性定语从句the world does not have来修饰something。
[句子翻译] 事实并非如此，因为这种问法是以人们对人的权利有共同的认识为基础的，而这种共同认识并不存在。
[翻译技巧]agree为“约定的”意思，agreed account直译为“约定的看法”，意译为“共同的认识”。可见翻译中一定要结合汉语的语言习惯灵活转换。an agreed account of human rights不可译为“有同意的人权记录”。此外，将不定代词具体化，也更符合汉语习惯。
以上就是关于“GRE阅读长难句解析：英美经济新气象”的内容，更多精彩内容，请关注GRE频道!
资料下载
GRE佛脚2024增补包含最新热词与六选二整理
发布时间：2022-06-06添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
GRE-PPO模考完整套题+解析资料下载
发布时间：2022-06-06添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
GRE佛脚词汇表网络版资料下载
发布时间：2022-05-21添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
2024GRE佛脚填空机经系列资料下载
发布时间：2022-04-15添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
2024GRE佛脚阅读系列资料下载
发布时间：2022-04-15添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
2024杨鹏阅读难句（GMAT+GRE）教程资料下载
发布时间：2022-04-15添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
GRE PPO模考完整练习题（答案）
发布时间：2019-12-10添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
GRE写作题库解析【Issue/Argument】
发布时间：2019-12-10添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
GRE阅读机经及官方真题资料练习
发布时间：2019-12-10关注新东方在线美研订阅号
回复【GRE】获取
GRE填空机经佛脚系列资料持续更新…
发布时间：2019-12-10添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
GRE佛脚词汇修订版PDF电子版下载
发布时间：2019-12-10添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
【提升英语必看】英语记录片/演讲/美剧合集
发布时间：2019-11-27添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
《华尔街日报》、《纽约时报》英文报刊合集
发布时间：2019-11-27添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
【必看】美国研究生申请注意事项
发布时间：2019-11-27添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
美国研究生录取分数&截止日期信息汇总
发布时间：2019-11-27添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
2020美国研究生热门专业院校排名
发布时间：2019-11-27添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
GRE模考套题、机经汇总
发布时间：2019-11-27添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
添加美研助教号，
回复【GRE】获取备考必看资料包
推荐阅读
备考GRE，对大部分同学来说也是一个新挑战，尤其是阅读部分，如何在有限的时间内大幅提高阅读速度呢? 快来本文看看吧。
本文今天为大家带来的是gre考试中easy等级难度的阅读片段，一起来看看吧！
2022年3月13-19日GRE阅读题回忆及答案（六）来啦，来本文和新东方在线GRE一起来看看详细信息吧。
2022年3月13-19日GRE阅读题回忆及答案（五）来啦，来本文和新东方在线GRE一起来看看详细信息吧。
2022年3月13-19日GRE阅读题回忆及答案（四）来啦，来本文和新东方在线GRE一起来看看详细信息吧。
2022年3月13-19日GRE阅读题回忆及答案（三）来啦，来本文和新东方在线GRE一起来看看详细信息吧。
2022年3月13-19日GRE阅读题回忆及答案（二）来啦，来本文和新东方在线GRE一起来看看详细信息吧。
2022年3月13-19日GRE阅读题回忆及答案（一）来啦，来本文和新东方在线GRE一起来看看详细信息吧。
2022年2月13日GRE阅读题回忆及答案来啦，来本文和新东方在线GRE一起来看看详细信息吧。
2022年2月13日GRE阅读题回忆及答案来啦，来本文和新东方在线GRE一起来看看详细信息吧。
添加美研助教号，
回复【GRE】获取备考必看资料包
资料下载
添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
关注新东方在线美研订阅号
回复【GRE】获取
添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
添加新东方在线美研助教号
回复【资料】获取
阅读排行榜
相关内容
优选好课
网友热搜