课程咨询

GRE首页 GRE课程 GRE动态 0元讲座 GRE模考网站

新东方在线 > GRE > GRE阅读 > 正文
扫码关注掌握一手留学资讯

扫码关注掌握一手留学资讯

回复XDF免费领

水平测试和备考资料

扫码关注公众号

GRE阅读长难句解析：权利是责任和利益交换的产物

2019-07-16 17:34:00来源：网络

　　为了帮助大家高效备考GRE，新东方在线GRE频道为大家带来GRE阅读长难句解析：权利是责任和利益交换的产物，希望对大家GRE备考有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线GRE频道!

　　1. Some philosophers argue that rights exist only within a social contract, as part of an exchange of duties and entitlements.

　　[句子主干]Some philosophers argue that…, as part of an exchange of…

　　[语法难点]该句仍为主从复合句。that引导的宾语从句中，as part of an exchange of duties and entitlements充当了补充语的角色。

　　[句子翻译] 有些哲学家论证说，权利只存在社会契约中，是责任与利益相交换的一部分。

　　[翻译技巧]要正确选择contract的词义，不要译成从此“收缩，缩小”。argue不要译成“争论”，而要灵活处理成“论证说”。

　　2. It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans, or with no consideration at all.

　　[句子主干]It leads the discussion…: it invites you to think that…, or with…

　　[语法难点]有并列从句和省略。冒号把句子分成两部分，后一部分对前面部分作进一步解释说明。前面部分是简单句。后面部分是复合句。that引导的宾语从句中，主语是animals，谓语是should be treated，either… or…引导两个介词短语作状语，either引导的介词短语中，humans extend to other humans是一个省略引导词that的定语从句。

　　[句子翻译] 这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为应这样对待动物：要么像对人类自身一样关切体谅，要么完全冷漠无情。

　　[翻译技巧]it 的所指要明确。leads the discussion to extremes译成“将讨论引向两个极端”，at the outset译成“从一开始”。注意把被动句译为主动句，更合乎汉语习惯。

　　以上就是关于“GRE阅读长难句解析：权利是责任和利益交换的产物”的内容，更多精彩内容，请关注GRE频道!

本文关键字: GRE阅读 GRE

添加新东方美研助教回复【GRE】获取

模考真题|写作题库|阅读机经|佛脚词汇

更多资料

添加美研助教号，
回复【GRE】获取备考必看资料包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【添加美研助教号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

关注新东方美研助教

回复【GRE】获取备考必看资料包

新东方美研备考资料
GRE/GMAT直播精讲小班 GRE/GMAT精讲智能系统课 托福直播/精讲课（30天/60天）
更多>>
更多惊喜>>

添加美研助教号，
回复【GRE】获取备考必看资料包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【添加美研助教号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10