课程咨询

GRE首页 GRE课程 GRE动态 0元讲座 GRE模考网站

新东方在线 > GRE > GRE阅读 > 正文
扫码关注掌握一手留学资讯

扫码关注掌握一手留学资讯

回复XDF免费领

水平测试和备考资料

扫码关注公众号

GRE双语阅读材料：鸟类磁性感知能力新发现

2018-04-12 14:54:00来源：网络

　　Birds' magnetic sense——Columbarian Columbuses

　　鸟类的磁性感知能力：禽类新发现

　　Birds can navigate by the Earth's magnetic field. How they do it is still a mystery

　　鸟类能够利用地球磁场导航。机理尚不明确

　　WHERE would people be without magnetic compasses?

　　人类没有指南针会怎样?

　　The short answer is: lost.

　　很简单：迷失方向。

　　By giving human beings a sixth sense—an ability to detect the hitherto invisible magnetic field of the Earth—the compass proved one of the most important inventions ever.

　　指南针给了人类第6感，使人能辨别地球无形的磁场，成为最重要的发明之一。

　　It let sailors navigate without sight of the night sky.

　　海员不用观察夜空便可以辨识方向。

　　And that led to the voyages of discovery, trade and conquest which created the political geography of the modern world.

　　人们用它进行海上探索，海上交易，攻城掠地，进而开创了现代世界的政治版图。

　　Imagine, then, what animals which had their own, built-in compasses could achieve.

　　有些动物有自己内嵌的指南系统。可以想象得出这些动物的能力。

　　They might spend their summers doing the English Season in Glyndebourne or Henley, and then overwinter in the warmth of Mombasa.

　　它们可以在戈林德伯恩或亨利镇消暑，享受自己的英格兰夏日。然后在温暖的蒙巴萨岛过冬。

　　They might strike out, like intrepid pioneers, from Angola to Anchorage.

　　它们可以像无畏的开拓者一样，从安哥拉独闯安克雷奇。

　　They might even, if truly gripped by wanderlust and a hatred of the darkness, live in near-perpetual daylight by migrating from Pole to Pole.

　　假如它们为旅行所牵绊，为黑暗而烦恼，它们会穿梭于两极之间，过着永远有光亮的生活。

　　And that is just what some birds do.

　　以上这些只是鸟类能力的一部分。

　　Swallows travel between Europe and Africa. Northern wheatears fly from Africa to Alaska, and back.

　　家燕在欧洲和非洲之间迁徙。石栖鸟在非洲和阿拉斯加之间迁徙。

　　Arctic terns each year make the journey from one end of the planet to the other.

　　每年，北极燕鸥都会从地球的一端飞到另一端。

　　And they can do it, at least in part, because they do have a magnetic sense denied to humans.

　　它们能这么做的原因之一便是鸟类可以感知磁性，而人类不行。

　　The most familiar avian navigation trick is that pulled off by homing pigeons.

　　人类最为熟知的鸟类导航技巧就是通过研究信鸽而得到的。

　　As a consequence pigeons have often found themselves at the sharp end of investigations about how bird navigation in general, and magnetic sense in particular, actually work.

　　鸽子便处在了人类研究的尖端。人们用它研究鸟类整体的导航机能，用它特别研究磁性感应机制。

　　That pigeons have such a sense was shown more than 40 years ago, by William Keeton of Cornell University, in upstate New York, who attached magnets to pigeons to see if they could still home.

精彩内容第二页继续......

本文关键字: GRE双语阅读 GRE阅读 GRE

上一页 1 2 3 下一页

添加新东方美研助教回复【GRE】获取

模考真题|写作题库|阅读机经|佛脚词汇

更多资料

添加美研助教号，
回复【GRE】获取备考必看资料包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【添加美研助教号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

关注新东方美研助教

回复【GRE】获取备考必看资料包

新东方美研备考资料
GRE/GMAT直播精讲小班 GRE/GMAT精讲智能系统课 托福直播/精讲课（30天/60天）
更多>>
更多惊喜>>

添加美研助教号，
回复【GRE】获取备考必看资料包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【添加美研助教号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10